-
1 bei etw. eine glückliche Hand haben
(bei etw. [mit etw.] eine glückliche Hand haben)(in etw. geschickt sein; das richtige Gefühl für etw. haben (und daher erfolgreich sein))иметь везение в чем-л.Lechner hatte das Haus renovieren lassen; aber er hatte da keine so glückliche Hand wie mit seinen alten Möbeln. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Wärst du damals nach Rostock gekommen, hättest du sicher versucht, sie umzustimmen, möglicherweise wäre dir das gelungen, du hast eine glückliche Hand im Umgang mit fremden Menschen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei etw. eine glückliche Hand haben
-
2 bei etw. Vorreiter sein
bei etw. Vorreiter sein
to pioneer s. th.Business german-english dictionary > bei etw. Vorreiter sein
-
3 bei etw. sehr viel Geld verlieren
bei etw. sehr viel Geld verlieren
to drop a lot of moneyBusiness german-english dictionary > bei etw. sehr viel Geld verlieren
-
4 bei etw. Mäuschen sein mögen
scherzh.(bei etw. im Verborgenen zuhören, zusehen mögen)хотеть превратиться в мышку (чтобы незаметно быть свидетелем того, что происходит)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei etw. Mäuschen sein mögen
-
5 bei etw. Geld herausschlagen
предл.разг. (D) выколачивать деньги из (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei etw. Geld herausschlagen
-
6 bei etw. abfallen
предл.общ. (D) составлять отходы -
7 bei etw. abwesend sein
предл.общ. (D) присутствовать (при чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bei etw. abwesend sein
-
8 bei etw. beförderlich sein
Универсальный немецко-русский словарь > bei etw. beförderlich sein
-
9 bei etw. länden
предл.перен. остановить свой выбор на (чем-л.) -
10 bei etw. nützen
предл.общ. (j-m)(D) помогать (кому-л. в чем-л.) -
11 bei etw. nützlich sein
Универсальный немецко-русский словарь > bei etw. nützlich sein
-
12 bei etw. zu kürz kommen
Универсальный немецко-русский словарь > bei etw. zu kürz kommen
-
13 bei etw. baden gehen
провалям се при/с нщ. -
14 bei etw. nichts zu sagen haben
нямам думата за нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > bei etw. nichts zu sagen haben
-
15 bei etw. dabei sein
to sit in on sth. -
16 bei etw. die Grenze ziehen
to draw the line at sth. -
17 bei etw. ein Auge zudrücken
to turn a blind eye (to sth.) -
18 bei etw. eine Chance haben
to have a shot at sth. fig. -
19 bei etw. eine glückliche Hand haben
to be lucky with sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei etw. eine glückliche Hand haben
-
20 bei etw. einen Fehler machen
to get sth. wrongDeutsch-Englisches Wörterbuch > bei etw. einen Fehler machen
См. также в других словарях:
etw. bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • etw. bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Werde ich etwas mitzureden haben bei der Entscheidung, wo wir unsere Ferien verbringen? … Deutsch Wörterbuch
etw. bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • etw. bei etw. zu sagen haben Bsp.: • Werde ich etwas mitzureden haben bei der Entscheidung, wo wir unsere Ferien verbringen? … Deutsch Wörterbuch
bei etw. nicht mehr mitmachen — [Redensart] Auch: • etw. nicht über einen Punkt hinausgehen lassen Bsp.: • Gegen einen Einbruch oder einen gelegentlichen Taschendiebstahl hatte er nichts einzuwenden, aber bei bewaffnetem Raub machte er nicht mit … Deutsch Wörterbuch
nichts bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. zu sagen haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nichts bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
nicht viel bei etw. mitzureden haben — [Redensart] Auch: • nichts bei etw. zu sagen haben • nicht viel bei etw. zu sagen haben • nichts bei etw. mitzureden haben Bsp.: • Die Kinder hatten nicht viel mitzureden bei der Entscheidung, wo die Familie ihren Urlaub verbringen sollte … Deutsch Wörterbuch
j-m bei etw. helfen — [Redensart] Auch: • j m bei etw. behilflich sein • j m bei etw. zur Hand gehen Bsp.: • Könntest du mir bitte beim Einpacken helfen? … Deutsch Wörterbuch
j-m bei etw. behilflich sein — [Redensart] Auch: • j m bei etw. helfen • j m bei etw. zur Hand gehen Bsp.: • Könntest du mir bitte beim Einpacken helfen? … Deutsch Wörterbuch
j-m bei etw. zur Hand gehen — [Redensart] Auch: • j m bei etw. helfen • j m bei etw. behilflich sein Bsp.: • Könntest du mir bitte beim Einpacken helfen? … Deutsch Wörterbuch
sofort bei etw. zugreifen — [Redensart] Auch: • sich auf etw. stürzen • sofort auf etw. eingehen Bsp.: • Als ich mich bereit zeigte, ihr 1000 Pfund als Darlehen zu geben, ging sie sofort auf mein Angebot ein … Deutsch Wörterbuch